“We will berth port side alongside”. Quando il Vhf gracchia questa frase, tutto l’equipaggio ai posti di manovra sa che la nave ormeggerà sul lato sinistro in banchina. Altri comandi, come “Pay out the lines” (Filare i cavi) o “Report the forward distance to…” (Dimmi la distanza a prora da…) accompagneranno tutte le fasi di ormeggio.

Ogni comando, in fase di ormeggio così come in qualsiasi momento di navigazione o di sosta in porto, viene comunicato in inglese, lingua fondamentale sia per le comunicazioni bordo-bordo, che bordo-terra. Termini, regole e procedure in inglese, sono davvero tante e ovviamente tutte da conoscere per il personale imbarcato, che non può permettersi di non recepire una comunicazione.

Lo sa bene il capitano Lorenzo Avola, autore del manuale “Master’s English” (244 pagine, 16,90 euro), pubblicato dalla casa editrice genovese Erga Edizioni. Si tratta un manuale nato dall’esperienza dell’autore, rivolto al mondo dell’istruzione e formazione dei marittimi e di chi lavora nella blue economy.

Il libro è suddiviso in capitoli in cui vengono affrontate le varie tematiche: dai gradi dell’equipaggio fino alla strumentazione in plancia, dai tipi di navi alla ship security, passando per l’organizzazione medica e la sala macchine. E poi ancora la fase di bunkering, la meteorologia, le fasi di ormeggio e ancoraggio e gli aspetti legali. Insomma, qualsiasi termine che può essere pronunciato o letto a bordo in questo libro c’è.

Il testo è innovativo, sia per i temi trattati, sia per la presenza dei video in lingua accessibili tramite un’app e il QrCode. “Questo libro nasce dalla mia esperienza sulle navi – racconta l’autore Lorenzo Avola – e dall’insegnamento in Accademia della Marina Mercantile e vuole diventare il nuovo punto di riferimento nella formazione dell’inglese tecnico marittimo. In Capitaneria e negli esami di Terzo e Primo ufficiale il principale motivo di bocciatura dei candidati è l’inglese. Master’English vuole essere un nuovo, e soprattutto attuale, manuale scritto da chi naviga per chi vuole navigare“.

La copertina del libro

Scaricando sullo smartphone l’app Vesepia si accede direttamente ai video girati a bordo durante la vita operativa della nave, in lingua e fruibili grazie al QrCode. Un capitolo è dedicato all’esame del “Marlins test”, una certificazione importante, spesso sottovalutata, e indispensabile per potersi imbarcare con le più importanti compagnie dello shipping mondiale.

In fondo al libro troviamo anche un ricco dizionario con la traduzione dei termini dall’inglese all’italiano. Tanti gli schemi, le tabelle riassuntive e i box in evidenza, così come le immagini. Ad impreziosire ulteriormente il volume ci sono anche alcune foto di Michela Canalis.

L’AUTORE – LORENZO AVOLA

Lorenzo Avola all’età di 29 anni lavora come Primo ufficiale su navi passeggeri, con precedenti esperienze su navi cargo. Ha conseguito la qualifica di primo ufficiale con la votazione di 10/10 ed è docente all’Accademia della Marina Mercantile. A bordo si occupa della formazione degli allievi ufficiali, supervisionando le loro attività di studio e di lavoro.

Master’s English

di Lorenzo Avola

Erga Edizioni, Genova, 2020

Pagine: 244, illustrate a colori

16,90 euro.

Giuseppe Orrù